Balcony in the Forest [Paperback]

It is the fall of 1939, and Lieutenant Grange and his men are living in a chalet above a concrete bunker deep in the Ardennes forest, charged with defending the French-Belgian border against the Germans in a war that seems unreal, distant, and unlikely. Far more immediate is the earthy life of the forest itself and the deep sensations of childhood it recalls from Grange’s memory. Ostensibly readying for war, Grange instead spends his time observing the change in seasons, falling in love with a young free-spirited widow, and contemplating the absurd stasis of his present condition. This novel of long takes, dream states, and little dramatic action culminates abruptly in battle, an event that is as much the real incursion of the German army into France as it is the sudden intrusion of death into the suspended disbelief of life. Richard Howard’s skilled translation captures the fairy-tale otherworldliness and existential dread of this unusual, elusive novel (first published in 1958) by the supreme prose stylist Julien Gracq. Richard Howard’s sinuous translation...is from 1959 but feels perfectly up-to-date...The war arrives in this unexpectedly delicate story with the shadowy unreality of a dream...but it is a dream of a vastly different nature.” —Sam Sacks, The Wall Street Journal

“A Balcony in the Forest presents Grange’s fantasies in prose that is lyric, yet precise; Richard Howard’s translation of 1959 still seems fresh.” —Nick Holdstock, TLS

“Only one writer could give expression to the venomous poetry of those months of watching and waiting, of waking dreams, and that was Julien Gracq.” —Claude Roy,Libération

“One of the very few first-class novels about the 1939 war that I have ever read.” —Norman Shrapnel,The Guardian

“His precise, meticulous descriptions are entrancil³.