Translating Beoulf Modern Versions in English Verse [Paperback]

A senior scholar writing here at the height of his powers and bringing experience and insight to an important topic... the second chapter is one of the best short, general introductions to the artistry of the poem I have read... A dizzying and engaging narrative. Dr Chris Jones, Senior Lecturer in English Poetry, Department of English, University of St Andrews Translations of the Old English poem Beowulf proliferate, and their number continues to grow. Focusing on the particularly rich period since 1950, this book presents a critical account of translations in English verse, setting them in the contexts both of the larger story of the recovery and reception of the poem and of perceptions of it over the past two hundred years, and of key issues in translation theory. Attention is also paid to prose translation and to the creative adaptations of the poem that have been produced in a variety of media, not least film. The author looks in particular at four translations of arguably the most literary and historical importance: those by Edwin Morgan [1952], Burton Raffel [1963], Michael Alexander [1973] and Seamus Heaney [1999]. But, from an earlier period, he also gives a full account of William Morris's strange 1898 version. Hugh Magennis is Emeritus Professor of Old English Literature at Queen's University Belfast.An examination of English verse translations of Beowulf, including Seamus Heaney's version alongside other influential renditions.PrefaceBeowulf and TranslationApproaching the Poetry of BeowulfReception, Perceptions, and a Survey of Earlier Verse Translations of BeowulfEdwin Morgan: Speaking to his Own AgeBurton Raffel: Mastering the Original to Leave ItMichael Alexander: Shadowing the Old EnglishSeamus Heaney: A Living Speech Raised to the Power of VerseOther Post-1950 Verse TranslationsEpilogueBibliography